6月25日，
在台北舉行的BNI台灣年會，
智明很榮幸的，
替創辦人Dr. Ivan Misner 現場口譯，
獲頒特別貢獻獎。
生平第一次即時口譯，
居然是面對千人的大場面。

(banner圖片來自Ivan Misner facebook

https://www.facebook.com/IvanMisner.BNIFounder   )

當BNI大中國區國家董事Andrew Hall
在1月底透過email
要求我幫忙當Ivan的口譯時，
他說在考慮此人選時，
他和太太Jihong(同為國家董事）
都立刻想到我。

雖然深覺榮耀，
但自覺毫無經驗，
也頗怕搞砸了。
同時我的好朋友，
黃心慧，是BNI知名的英文老師，
也曾在前年的台灣區年會做即時口譯。

但我若婉拒，
這任務也不見得鐵定是心慧的。
同時我已經是BNI董事顧問，
並已經成功的召集了長青及長智分會，
深知二位國家董事，
站在他們的高度做此決定，
必定有其考量。
我如果婉拒，
不管用任何理由，
都是負面能量，
而且Ivan是第一次來台，
這可是天大的榮耀。

所以深思後，
我同意了，
但也告知Andrew我毫無經驗。
他說，
他的考量是我可以complement
(補充，輔助）Ivan。
這種說法更讓我無法說不。

後來我請問Jihong 為何選我？
她說去年台灣年會時，
第二天有英國培訓專家Phil Berg，
替所有執行董事及董事顧問培訓，
當時，
有安排某位英文專業的會員幫忙翻譯，
結果該會員因為剛加入BNI不久，
所以覺得很難再譯下去。
因此有人請我幫忙
（因為，
我過去曾是世界三大通訊社英文特派員
也是彭博新聞社台灣分社社長）。

Jihong 說：
「當時我突然聽到一個男聲，
標準英語口音像播音員的聲音，
趕快轉過頭來看是誰？
原來是James（我的英文名字）。」
Phil Berg 也隨即趨前，
給我比了個「讚」。

6月25日，
眾目睽睽之下，
我很鎮定，
毫不緊張，
儘管有時候無法完全掌握Ivan的意思，
我也儘量順暢處理，
希望能不負使命。
Ivan演講中提到了「蝴蝶效應」，
說到如何從一位會員，
經過三年，數次的輾轉介紹，

他被億萬富翁Richard Branson
邀請到後者的渡假小島做深入的互動。

「蝴蝶效應」
是指一個小小的事件，
經過輾轉的發展，
可能醞釀成驚人的後果。
智明從2011年9月，
因吳政宏顧問引進BNI，
當過長虹分會主席，
被BNI台北市北區執行董事Smart聘為董事顧問，
因而有機緣認識了Andrew 夫婦，
並當了Ivan 的口譯。

這個蝴蝶效應，
下一步會如何發展呢？ 

*民視新聞 報導

商務引薦平台 BNI台灣年會，
近2000名會員分享人脈拓展